Shelter - Farewell to Eden

Documentary 81'
Italy/France 2019

pepsii web

Shelter è la storia di Pepsi, militante transessuale nata nel Sud delle Filippine in un’isola di fede musulmana. Dal Mindanao alla giungla di Calais, Pepsi rincorre il riconoscimento di un diritto universale, vivendo l’odissea dell’accoglienza in Europa.

Pepsi is an individual in sexual transition looking for a stable job as a caregiver. Former member of MILF, the Moro Islamic Liberation Front active in an island of southern Philippines, she escaped from her country to work as a nurse for over 10 years in Gaddafi’s Libya. Because of gender discrimination, she has been forced to join the flow of refugees.

Pepsi è un individuo in transizione alla ricerca di un impiego stabile come badante, dopo aver lavorato per oltre 10 anni nella Libia di Gheddafi come infermiera, prima di essere costretta a seguire il flusso dei rifugiati. Il suo racconto fuoricampo è una parabola post-coloniale, in cui la geografia europea si mischia al dramma emotivo. Il suo vagare ricorda l’antico mito d’Europa, secondo cui una giovane venne rapita e sedotta da Giove, nelle sembianze di un toro, portandola in un’isola del Mediterraneo da cui avrebbe dato il nome al continente.

Then, she confronted with european institutions as an asylum seeker, in the city of Bologna, Italy, where she obtained the first acknowledgement of her status. She could not stop there. Her journey continued towards France, crossing the dangerous “pass of death” on the heights of Ventimiglia, strong of her experience in the wild mountains of Mindanao. She reached Paris, where she acquired a second identity and found underground work offering massages, sharing interstitial spaces among the harsh architectures of the metropolis.
Her voice over tale is a post-colonial parable, in which European geography mingles with an intimate emotional drama. Her wander recalls the ancient myth of Europe, according to which a young woman was kidnapped and raped by Jupiter, in the shape of a bull, taking her to an island in the Mediterranean from which she would have given the name to the continent.

 

Conosciuto anche come Farewell to Edén, questo film documentario è stato prodotto fra Sardegna, Emilia, Liguira, le Alpi Marittime e Parigi. Nel corso di tre anni, con un totale di quasi 90 ore di girato, più materiale d’archivio e pellicole originali girate in 8mm e 16mm, il film rafcconta la storia di una transgender filippina attraverso confini mondiali.
Strutturato come una narrazione onirica, Shelter rappresenta il capitolo finale di una trilogia iniziata nel 2012, dedicata all’impatto dei Mega Eventi. Questa è una storia post-coloniale dove i temi centrali sono l’identità, le frontiere, il paesaggio e il corpo in transizione. Nel film c’è un collegamento mitologico alla storia di Europa, consorte di Zeus, ma anche di Giovanna d’Arco, entrambe in prospettiva moderna. Shelter si rivolge al pubblico come un intimo diario, nel quale il dramma personale si riflette all’interno di paesaggi naturali e suburbani.

Also known as Farewell to Edén, this documentary film has been produced in between Sardegna, Emilia, Liguria, Maritime Alps and Paris. During a period of three years, with a total amount of nearly 90 hours of footage, plus archive and original film material shot in 8mm and 16mm, the film tells the story of a philippino trans-gender across world boundaries. Structured as a dreamlike narration, Shelter represents the final chapter of a trilogy started in 2012, dedicated to Mega Events impact. This is a post-colonial story where the core themes are identity, frontiers, landscape and body in transition. Inside the film there is a mithological connection to the tale of Europe, consort of Zeus, but also to Joan de Arc both in a modern perspective. Shelter is addressing the audience as an intimate diary, in which the personal drama reflects itself within natural and suburban landscapes.

Based on a mythological refrain and divided into three movements of contemplation, observation and narration, the film deals with the ethical metamorphosis and the humanitarian crisis taking place within the European continent.

 

 


farewell to eden2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo by Laura Gomez, 2008

 

 

 

Official Website: WWW.CAUCASO.INFO/SHELTER2

             



produced by:
Caucaso
in co-production with:
Ligne 7
in collaboration with:
Rai Cinema
in collaboration with:
Manufactory Productions
with the support of:
Emilia Romagna Film Commission, Fondazione Sardegna Film Commission
distributed by:
Istituto Luce
world sales: Filmotor


With:
Pepsi, Catherine Wihtol de Wenden, Gabriel James Patiag

Director:
Enrico Masi
Produced by: Stefano Migliore
Co-producers: Lamberto Mongiorgi, Loïs Rocque
Cinematographer: Stefano Croci
Editor: Giuseppe Petruzzellis
Sound Designer:
Jacopo Bonora

Music: Zende Music featuring Fabrizio Puglisi                                                                        
Participation to the Soundtrack: Laura Loriga, Patrizio Barontini
Director's assistant:
Alessandra Lancellotti
Editor assistant: Federica Giacomini, David Kajman, Carlotta Guaraldo
Director support: Stiven Zaka Cobani, Joao Pedro Amorim
Audio editing support: Giovanni Labriola
Post production assistant: Tomas Rigoni
Radio Città Fujiko personel: Claudio Succi, Massimo Vitali, Emiliano Varengo
Translations: Marie Chrstine Elekes, Jade Douchet Perez, Pauline Beyens, Cristian Sciortino, Basem Al Zghoul
Set Photographer: Rosa Lacavalla
Equipment Supply: Studio Campanini, Laboratorio Immagine, Asa audiovisivi
Scientific Board: Piergiorgio Degli Esposti, Giovanni Semi
with the support of: Alma Mater Studiorum, Università di Torino, Caritas, Un Geste Pour Tous, Association Migrants Wilson, Utopia 56
with the participation of: Flavia Canestrini, Marie Bassi, Enzo Barnabà, Antonio Liperi, Laura Trapani, Giovanna Degli Esposti, Marta Pala, Valentina Di Lorenzo, e della barca Atalante

Communication: Rosanna D'Aloisio
Shooting Format: 2K
Screening Format: DCP, 5.1 Dolby
Media partner: Radio 3

 

 

 

 

PRESS

FerraraItalia 17/5/2019

Shelter, film doc di Enrico Masi, è la storia di Pepsi, rifugiata transessuale che rivendica il suo diritto di essere al mondo. Il 29 maggio a Bologna e a giugno nei cinema

https://www.ferraraitalia.it/shelter-film-doc-di-enrico-masi-e-la-storia-di-pepsi-rifugiata-transessuale-che-rivendica-il-suo-diritto-di-essere-al-mondo-il-29-maggio-a-bologna-e-a-giugno-nei-cinema-175122.html

 

Annuario del Cinema 18/5/2019

“SHELTER: FAREWELL to EDEN”

https://www.annuariodelcinema.it/annuario/news-2/3970-shelter-farewell-to-eden

 

Cinemaitaliano 21/5/2019

SHELTER - In anteprima italiana all'Human Rights Nights di Bologna

https://www.cinemaitaliano.info/news/51960/shelter-in-anteprima-italiana-all-human-rights.html

 

Cameralook 21/5/2019

Shelter, l’addio all’Eden raccontato da Enrico Masi

https://www.cameralook.it/web/shelter-laddio-alleden-raccontato-da-enrico-masi/

 

FerraraItalia 22/5/2019

Shelter, film doc di Enrico Masi, è la storia migrante di Pepsi. A Bologna l’anteprima italiana con Human Rights Nights il 29 maggio

https://www.ferraraitalia.it/shelter-film-doc-di-enrico-masi-e-la-storia-migrante-di-pepsi-a-bologna-lanteprima-italiana-con-human-rights-nights-il-29-maggio-175478.html

 

Bologna Cult 27/5/2019

La storia migrante di Pepsi in “Shelter: Farewell to Eden”, anteprima italiana allo Human Rights Nights

https://www.bolognacult.it/2019/05/27/shelter-storia-migrazione-anteprima-human-rights-nights-diritti-umani-documentario-bologna/

 

Bologna Today 23/5/2019

Shelter, film doc di Enrico Masi, è la storia migrante di Pepsi

http://www.bolognatoday.it/eventi/shelter-film-doc-enrico-masi-migrante-pepsi.html

 

Bologna Welcome 25/5/2019

SHELTER: FAREWELL TO EDEN, IN ANTEPRIMA ITALIANA ALLO HUMAN RIGHTS NIGHTS

https://www.bolognawelcome.com/home/vivi/eventi/calendario-completo/shelter-farewell-to-eden-in-anteprima-italiana-allo-human-rights-nights

 

Radio ER 25/5/2019

SHELTER - FAREWELL TO EDEN Con l'odissea della migrante Pepsi Enrico Masi chiude la trilogia sulle grandi mutazioni sociali

http://www.radioemiliaromagna.it/programmi/cinema/shelter-farewell-eden.aspx

 

Ferrara Italia 27/5/2019

Shelter, film di Enrico Masi, è la storia migrante di Pepsi. Il 29 maggio in anteprima allo Human Rights Nights

https://www.ferraraitalia.it/shelter-film-di-enrico-masi-e-la-storia-migrante-di-pepsi-il-29-maggio-in-anteprima-allo-human-rights-nights-175878.html

 

Abbatto i Muri 26/5/2019

Shelter: Farewell to Eden – il film da vedere

https://abbattoimuri.wordpress.com/2019/05/26/shelter-farewell-to-eden-il-film-da-vedere/#more-27945

 

Cinecittà News 27/5/2019

'Shelter' di Enrico Masi allo Human Rights Nights

https://news.cinecitta.com/IT/it-it/news/53/78749/shelter-di-enrico-masi-allo-human-rights-nights.aspx

 

Incredibol 28/5/2019

Novità in casa Caucaso: ‘Shelter: Farewell to Eden’ in anteprima italiana allo Human Rights Nights il 29 maggio e a giugno nei cinema

https://www.incredibol.net/novita-in-casa-caucaso-shelter-farewell-to-eden-in-anteprima-italiana-allo-human-rights-nights-il-29-maggio-e-a-giugno-nei-cinema/

 

Bologna Agenda Cultura 28/5/2019

Shelter: Farewell to Eden

http://agenda.comune.bologna.it/cultura/shelter-farewell-to-eden

 

Radio Città Fujiko 28/5/2019

L'incredibile storia di Pepsi, migrante, trans e fuggita dalla guerra

http://www.radiocittafujiko.it/news/l-incredibile-storia-di-pepsi-migrante-trans-e-fuggita-dalla-guerra

 

Repubblica Bologna 29/5/2019

Gli appuntamenti di mercoledì 29 a Bologna e dintorni: "Shelter" in Cineteca

https://bologna.repubblica.it/cronaca/2019/05/29/news/gli_appuntamenti_di_mercoledi_29_a_bologna_e_dintorni_angelo_guglielmi-227424204/

 

Emilia Romagna Startup 28/5/2019

Novità in casa Caucaso: ‘Shelter: Farewell to Eden’ in anteprima italiana allo Human Rights Nights il 29 maggio e a giugno nei cinema

http://www.emiliaromagnastartup.it/it/creative/articoli/2019/05/novita-casa-caucaso-shelter-farewell-eden-anteprima-italiana-allo-human

 

MyMovies 7/6/2019

Masi trova il soggetto giusto per raccontare il viaggio di Pepsi, transessuale musulmana alla conquista del proprio futuro. – Recensione di Giancarlo Zappoli

https://www.mymovies.it/film/2019/shelter-rifugio/

 

Coming Soon 7/6/2019

Shelter: Addio all’Eden

https://www.comingsoon.it/film/shelter-addio-all-eden/56569/scheda/

 

Ansa Cinema 6/6/2019

Geografia europea, crisi della frontiera, globalismo e trasformazione del controllo di città.

https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/cinema/scheda.shtml?KEY=97476

 

Radio Città del Capo – Piper 5/6/2019 [Podcast]

#Shelter, farewell to Eden – Intervista di Massimiliano Colletti

https://www.radiocittadelcapo.it/archives/piper-john-lansdale-per-la-ii-edizione-del-cesenatico-noir-204220/

 

Cinematografo 7/6/2019

Il viaggio di Pepsi. Dal 13 giugno tour nelle sale italiane per Shelter - Addio all'Eden, doc di Enrico Masi che racconta la storia della militante transessuale, rifugiata, dal Mindanao all’Italia, dalla giungla di Calais a Parigi

https://www.cinematografo.it/news/il-viaggio-di-pepsi/

 

Sentieri Selvaggi 11/6/2019

Shelter: addio all’Eden, di Enrico Masi - recensione di Tonino De Pace

https://www.sentieriselvaggi.it/shelter-addio-alleden-di-enrico-masi/

 

Film4life 11/6/2019

Shelter: Addio all’Eden di Enrico Masi – Articolo di Valeria Mordini

https://www.filmforlife.org/2019/06/shelter-addio-alleden-di-enrico-masi/

 

Cinematographe 7/6/2019

Shelter – Addio all’Eden: il documentario da giugno al cinema – articolo di Luigi Fusco

https://www.cinematographe.it/news/shelter-addio-eden-data-uscita-documentario/

 

Tiscali Spettacoli e Cultura 7/6/2019

Il viaggio di Pepsi

https://spettacoli.tiscali.it/cinema/articoli/il-viaggio-pepsi-00001/

 

Rbcasting 7/6/2019

“Shelter” in tour nelle sale dal 13 giugno

https://www.rbcasting.com/speciali/2019/06/07/shelter-in-tour-nelle-sale-dal-13-giugno/

 

Cinema & Film Blog 7/6/2019

Il viaggio di Pepsi

http://www.cinemafilmblog.it/il-viaggio-di-pepsi/

 

The Spot 7/6/2019

Shelter, l’odissea dell’accoglienza in Europa

https://thespot.news/2019/06/shelter-lodissea-dellaccoglienza-in-europa/

 

Badtaste 13/6/2019

Shelter: Addio All’eden

https://www.badtaste.it/film/shelter-addio-alleden/376363/

 

Madmass 13/6/2019

Shelter – Addio all’Eden

https://www.madmass.it/film-in-uscita-i-morti-non-muoiono-beautiful-boy-il-grande-salto-13-giugno/

 

Antonio Genna 11/6/2019

Shelter – addio all’Eden

https://antoniogenna.com/2019/06/11/cinema-futuro-4591-shelter-addio-alleden/

 

Cinemaitaliano 11/6/2019

SHELTER - FAREWELL TO EDEN - Il 14 giugno Enrico Masi presenta il documentario al Nuovo Cinema Aquila di Roma

https://www.cinemaitaliano.info/news/52226/shelter-farewell-to-eden-il-14-giugno-enrico.html

 

Associazione Clara Maffei 10/6/2019

Inizia giovedì 13 giugno il tour nelle sale di “Shelter – Addio all’Eden”

https://associazioneclaramaffei.org/2019/06/10/inizia-giovedi-13-giugno-il-tour-nelle-sale-di-shelter-addio-alleden/

 

Ma se domani 10/6/2019

Shelter – Addio all’Eden

https://www.masedomani.com/2019/06/12/uscite-film-al-cinema-il-13-giugno/

 

Sole 24 ore 12/6/2019

TRAILER

https://stream24.ilsole24ore.com/video/cultura/shelter--addio-eden/ACesbMQ

 

DireOggi 12/6/2019

Serata evento al Nuovo Aquila con Shelter di Enrico Masi

 

Panorama 12/6/2019

Tempismo Imperfetto

 

BresciaOggi 18/6/2019

Shelter addio al (nuovo) Eden

 

La Nazione 16/6/2019

Il regista Enrico Masi allo Zenit presenta il documentario Shelter

 

Il Messaggero 14/6/2019

Serata con Shelter al Cinema Aquila

 

Il Centro 13/6/2019

Odissea di una trans che crede nei diritti

 

Il Fatto 14/6/2019

Da vedere - Shelter

 

Cinematografo RAI 15/6/2019

[VIDEO, da 42’30’’]

https://www.raiplay.it/video/2019/06/Cinematografo-cb94cb91-f8e6-42ff-92c0-8c4cef53dff4.html

 

Il Fatto 15/6/2019

Shelter – Addio All’Eden - recensione di Anna Maria Pasetti

https://www.ilfattoquotidiano.it/2019/06/15/film-in-uscita-al-cinema-da-il-grande-salto-a-climax-e-beautiful-boy-cosa-vedere-e-cosa-no/5258145/2/

 

Sale della Comunità 14/6/2019

SHELTER: ADDIO ALL’EDEN (Enrico Masi) L'odissea di una profuga alla ricerca di un'Europa solidale- recensione di Anna Maria Pasetti

https://www.saledellacomunita.it/shelter-addio-alleden-enrico-masi/

 

Taxidrivers 13/6/2019

Shelter – Addio all’Eden: intervista al regista Enrico Masi - intervista Carlo Cerofolini

https://www.taxidrivers.it/117714/interviste/conversation/shelter-addio-alleden-intervista-al-regista-enrico-masi.html

 

Cineon 11/6/2019

SHELTER – FAREWELL TO EDEN | DOVE CI RIFUGIAMO? – recensione di Stiven Zaka

https://www.cineon.it/2019/06/11/shelter-farewell-to-eden-dove-ci-rifugiamo/

 

Gruppo Abele 18/6/2019

Shelter: una spedizione umana – articolo Toni Castellano

https://www.gruppoabele.org/shelter-una-spedizione-umana/

 

Bestmovie 10/6/2019

Shelter – Addio all’Eden

http://www.bestmovie.it/film-trailer/shelter-addio-alleden/699560/

 

Cinematografo

Shelter – Addio all’Eden - cinedatabase

https://www.cinematografo.it/cinedatabase/film/shelter---addio-all-eden/64419/

 

Film.it

Shelter – Addio all’Eden

https://www.film.it/films/o/shelter-addio-alleden/

 

Firenze Today

Shelter – Addio all’Eden

http://www.firenzetoday.it/eventi/cinema/programmazione/shelter-addio-all_eden-1hplhg.film

 

Funweek

Shelter – Addio all’Eden

https://www.funweek.it/cinema/film-al-cinema/2019/shelter-addio-alleden

 

Filmscoop

Shelter – Addio all’Eden

http://www.filmscoop.it/film_al_cinema/shelteraddioalleden.asp

 

Ancona Today

Shelter – Addio all’Eden

http://www.anconatoday.it/eventi/cinema/programmazione/shelter-addio-all_eden-1hplhg.film

 

Sky Magazine

Shelter – Addio all’Eden

https://tg24.sky.it/spettacolo/cinema/2019/06/13/film-cinema-uscita-13-19-giugno-2019.html

 

Cineadmin

Shelter – Addio all’Eden

https://www.cineadmin.com/cineadmin/film?id=19365

 

Bresciaoggi 18/6/2019

Shelter: Addio al (Nuovo) Eden

https://www.bresciaoggi.it/home/spettacoli/shelter-addio-al-nuovo-eden-1.7410788

 

Radio Popolare

Intervista di Barbara Sorrentini a Enrico Masi su #SHELTER per Chassis, da 38'20''

https://www.radiopopolare.it/podcast/chassis-di-sab-2206/

 

Il Piccolo 23/6/2019

Pepsi, militante transessuale in viaggio dalle Filippine alla giungla di Calais

 

Nuovo 27/6/2019

Shelter Addio all’Eden

 

Brescia Oggi 18/6/2019

Shelter addio al (nuovo) Eden

 

La Stampa Torino 20/6/2019

Papsi, un transessuale rifugiato in Europa

 

Agenda Cinema Torino 18/6/2019

"Shelter: Farewell to Eden" a Torino dal 20 giugno

https://www.agendacinematorino.it/2019/06/shelter-farewell-to-eden-torino-dal-20.html?m=1

 

Eco di Bergamo 20/6/2019

Shelter - Addio allEden

https://www.ecodibergamo.it/cinema/film/56476/

 

Repubblica Torino 20/6/2019

Shelter - Addio allEden

https://torino.repubblica.it/cronaca/2019/06/20/news/appuntamenti-229203823/

 

Cinematown 18/6/2019

Enrico Masi presenta in anteprima Shelter: Farewell to Eden, al Museo Nazionale del Cinema

https://www.cinematown.it/2019-06-shelter-farewell-to-eden-presentazione-mnc/

 

Documentario sostenuto dalla regione Emilia-Romagna con un contributo di 37.320 euro. Dichiarazione ai sensi di ai sensi dell’art. 1, commi 125-127*, riportati di seguito, della legge n. 124/2017 “Legge annuale per il mercato e la concorrenza